我懶得只說一種語言，但很幸運的是這種語言是英語。我不會讓這成為我不能體驗其他語言藝術(shù)的阻礙，我會欣賞《日本的肚皮舞女》、《鋼釘人》和《上帝之城》等很多其他電影。我完全同意《寄生蟲》導(dǎo)演奉俊昊的觀點
我懶得只說一種語言，但很幸運的是這種語言是英語。我不會讓這成為我不能體驗其他語言藝術(shù)的阻礙，我會欣賞《日本的肚皮舞女》、《鋼釘人》和《上帝之城》等很多其他電影。我完全同意《寄生蟲》導(dǎo)演奉俊昊的觀點，即西方觀眾需要“克服兩英寸的字幕障礙”。但是，我仍然選擇以英文配音的方式來玩《龍之如歌：無盡財富》。
如果我想看某部作品，而它只有字幕版本，那我也會選擇觀看。以上提到的三部電影，以及《女仆》，《孵化》和《小豬》都是我以這種方式觀看的。讓我們把這個句子簡短明了。如果沒有其他選擇，我會采取這種方式。而對于《無盡財富》來說，我還有其他選擇，所以我會選擇其他方式。
我很晚才接觸到《龍之如歌》系列，從《龍之如歌》（又稱一百萬其他東西，也是一獨游戲）開始。由于該游戲有英文配音版本，所以我毫不猶豫地選擇了它。我意識到，對于一直堅持在西方不受歡迎的游戲中游玩的玩家而言，字幕版是唯一的游玩方式，因為曾經(jīng)有一段時間，這是唯一的游玩方式。他們不僅習(xí)慣了特定的演員，還習(xí)慣了整體的字幕體驗。
字幕和配音往往會引發(fā)一場無謂的爭論，因為答案幾乎總是“看你喜歡哪種”。偶爾，某個配音版本會是如此糟糕，以至于它改變了原作的含義，字幕版成為唯一的選擇，但這種情況發(fā)生得比人們想象的要少得多。然而，對于《龍之如歌：無盡財富》來說，人們卻想讓你相信這一點。
其中一個核心原因是Yong Yea在飾演桐生時的表現(xiàn)。這可能有些刻薄和夸大，但也不全然不準(zhǔn)確。即使作為《龍之如歌》的門外漢，我覺得Yong Yea的表現(xiàn)比較單一，很少能在桐生那種沉穩(wěn)的性格中發(fā)現(xiàn)更多的層次。與克里斯托弗·賈奇相比，他差了很多。我只能想象，那些對黑田隆之的日文表現(xiàn)習(xí)以為常的忠實粉絲們，對英文版的表現(xiàn)感到失望，認(rèn)為這是從他們心中完美對應(yīng)的翻譯中退步了。然而，我仍然會選擇英文版來玩。
當(dāng)然，部分原因是因為我不夠博學(xué)。說英語的話，我會更容易接受一些糟糕的英文表演，而不會接受我完全聽不懂的表演。但更主要的原因是，我對桐生沒有像其他人那樣的喜愛，所以這并不構(gòu)成負(fù)擔(dān)。我仍然認(rèn)為Yong Yea的表現(xiàn)并不那么出色，但作為一個沒有完美的桐生英文聲音概念的人來說，這只是眾多不足之一。
Kaiji Tang扮演的春日一番非常出色，我無法想象其他人來飾演他，這或許就是玩家在黑田隆之扮演的桐生身上感到的感覺。盡管一些更情感豐富的瞬間可能有些僵硬，我也一直在享受Matthew Yang King的扮演，一直還挺喜歡Matthew Yang King的Eric Tomizawa。當(dāng)然，英文配音還有丹尼爾·特雷霍和丹尼爾·大衛(wèi)·金。但這不僅僅是一些表現(xiàn)好壞的問題。
《龍之如歌》中充斥著各種各樣的對話，甚至包括了一個與隊友激活不同對話的賓果卡。這些對話（由一番親自主持）是游戲的一個重要背景，當(dāng)你在進(jìn)行其他活動時最好能夠一邊聽這些對話一邊玩。如果你需要一直看著屏幕邊的小字幕而不是靜靜地傾聽對話，那就難多了。
游戲中還大量使用了過場動畫，雖然在這里閱讀字幕會更容易一些，但它們已經(jīng)讓游戲有些停停啟啟的感覺了�！洱堉绺琛吠鶗B續(xù)放一長串過場動畫，然后再進(jìn)行一段時間的游戲，然后再次過場動畫。這些過場動畫讓你放下手柄，因為你知道它們會持續(xù)一段時間。我可以專注于一個有字幕的電影，到最后，我已經(jīng)習(xí)慣于閱讀和每個聲音，以至于我的大腦讓我相信它是英文的，我不會再去思考它�！洱堉绺琛返倪^場動畫吸引你達(dá)到了這一點，然后卻放棄了。
我對字幕和配音之爭沒有興趣，就像我對你午餐吃什么沒有興趣一樣。但由于這場爭論正在升級，值得記住的是，對于某些玩家來說，他們對桐生的情感要遠(yuǎn)遠(yuǎn)輕一些，我們有配音的原因是因為《龍之如歌》終于在西方大受歡迎。值得慶祝這一點，而不是為此爭論不休。
小編推薦閱讀本站所有軟件，都由網(wǎng)友上傳，如有侵犯你的版權(quán)，請發(fā)郵件[email protected]
湘ICP備2022002427號-10 湘公網(wǎng)安備：43070202000427號© 2013~2025 haote.com 好特網(wǎng)
