河南安陽方言教程

1.顆星　　正確意思：下小雨　　　　　錯誤理解：天上的一顆星？？？  
舉例：明兒早起有小顆星兒。  
適用地域：河南安陽和山東某部分地區(qū)。  
 
2屙囊　　正確意思：臟　　　　　　　錯誤理解：屙屎的布袋？？？  
舉例：這兒真屙囊。  
適用地域：河南安陽  
 
3砸　　正確意思：口語后綴，虛詞無實意　多和不字連用　錯誤理解：用啥砸？  
舉例：咱去中山街轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)內(nèi)不砸？（用商量口氣讀這句話）  
適用地域：河南安陽  
 
4頭兒機(jī)　正確意思：某物的一端　　　多用于指路　錯誤理解：機(jī)器？？？  
舉例：從火車站往西走，一得走昂頭兒機(jī)就到人民公園了。  
適用地域：河南安陽  
 
5刻碑　正確意思：是呀　表同意　　　錯誤理解：你是石匠？？？  
舉例：刻碑呀，我代家類。（接電話中……）  
適用地域：河南安陽  
 
6麻燙　正確意思：油條　　　　錯誤理解：四川麻辣燙？？？  
舉例：老板兒，志兩斤麻燙。  
適用地域：河南安陽和中國某地區(qū)（有待考證）  
 
7地當(dāng)兒　正確意思：地方兒　好理解　　錯誤理解：空缺  
舉例：你那兒有沒有地當(dāng)兒了？  
適用地域：河南安陽  
 
8毛四　　正確意思：廁所　　錯誤理解：毛家的四小子？？？  
舉例：肚誒疼，去也趟毛四。  
適用地域：河南安陽和中國某地區(qū)（有待考證）  
 
9抓　正確意思：干什么（此字讀四聲）多用于打招呼口語　錯誤理解：空缺  
舉例：你抓（四聲）類呀？  
適用地域：河南安陽　與廣州白話：做咩　相同意思  
 
10洋兒　　正確意思：現(xiàn)在　　　錯誤理解：他們家有個洋干兒子？？？  
舉例：洋兒吃飯吧？（呵呵～～～～現(xiàn)抓的一句話，姥姥剛才問我啥時候吃飯。）  
適用地域：河南安陽  
 
別野　　正確意思：不是　疑問語氣詞　　　錯誤理解：這個人寫白字，錯把別墅當(dāng)別野？？？  
舉例：今兒類電話別野你打類？  
適用地域：河南安陽  
 
具體范例（對話）  
 
時間：某天早上　　地點：街頭　　人物：鄰居甲、乙　　 *** ：偶遇閑聊  
 
（安陽話版）：  
甲：喲，兄弟，今兒雜起誒怎早誒？  
乙：刻碑呀，個，肚誒疼，睡不桌了，去也趟毛四。  
甲：哦，桌毛四屙囊的累，你去西頭兒機(jī)諾吧，諾地當(dāng)兒干凈。  
乙：中，個，你抓類呀？  
甲：恁嫂的今早起非得想吃麻燙，我這唄兒去找找誒。  
乙：瞧桌天兒不好，快顆星開呀，趕緊去吧。  
甲：中，呢我洋兒去呀啊，晚上一起兒喝兩盅兒？  
乙：中，后昂見。  
。。。。。。  
。。。。。。  
 
（普通話版）：  
甲：喲，兄弟，今兒怎么起這么早？  
乙：是呀，哥，肚子疼，睡不著，去趟廁所。  
甲：哦，這個廁所臟的很，你去西頭兒那個吧，那兒干凈。  
乙：行，哥，你去干什么？  
甲：你嫂子今兒早上特想吃油條，我去給她找找看。  
乙：看這天兒不好，快下小雨兒了，趕緊去吧。  
甲：行，我現(xiàn)在就去，晚上一起兒喝兩盅兒？  
乙：成，晚上見。  
 
鍋隆：　動動　挪挪的意思  
舉例：俺姥姥將才對俺說，你都坐昂那兒打電腦葉下午啊，你也鍋隆鍋隆。  
 
老盆兒——上年紀(jì)的婦女  
不要理解成某種舊的容器。  
 
干干（念一聲）　　  
正確意思：蒸米飯　如大米小米江米等　安陽人對蒸米飯?zhí)赜械年欠Q  
錯誤理解：干！干�。ň�發(fā)四聲）干你勞！��！廈門、閩南及臺灣地區(qū)粗口（詳細(xì)粗口區(qū)別可另開新貼加以討論，hohohoho~~~~~~）  
 
舉例：來呀來呀樓上請，大米干干炒肉餅，再來葉碗雞屎湯，包你喝老最健康。（安陽話兒時的童謠）  
 
齊古盾兒 　　  
正確意思：莫名其妙　  
錯誤理解：啥好吃的  
 
搓鉆——蚯蚓  
 
皮掉——蛇  
不要理解成皮革，毛皮丟失了。  
粗磚　　正確意思：舒坦　舒服　　錯誤理解：沒有燒好的磚？？？  
舉例：翹敲，二百塊錢丟啊吧，你心里頭可粗磚哪吧！�。�  
 
鎘鹽　　正確意思：蔫　不新鮮　　錯誤理解：加碘鹽，加鎘鹽？？？  
 
菠蘿蓋的  
正確意思: 膝蓋 knee  
這個是最難的一個, 即使很小就來到安陽的濮陽等人也不見得能辨出  
 
瀉默多得  
正確意思: 裸體 naked  
 
另外安陽人把池塘,湖泊愛叫做"坑"  
如 西營坑, 馬連坑  
 
仰卜叉——后仰  
河南安陽方言集錦  
gzzs在2006-8-6 9:43:38發(fā)表，被瀏覽142次 此文章共有 2 頁 1 2   
式摔倒（難度系數(shù)5.0，危險指數(shù)6星）  
 
磕迭——十分，很。  
舉例：我長的磕迭帥呀，咋辦吶？  
 
 
容易混淆的兩個詞：  
1　和么咕嘟兒　　就是蝌蚪的意思　  
 
2　瑪瑪咕嘟兒　　就是～～～～就是～～～～～～就是那個  
　　　　　　　　  
　　　　　　　　　就是奶頭的意思　嘻嘻～～～～  
 
爺?shù)貎骸�—太陽直射，陽光充足地地�?nbsp; 
 
慢間地——雜草叢生的野地  
錯誤理解：《無間道》前傳？  
 
硬頭鱉腦　　正確意思：隔拗（hoohoho~~~~~~這也是個新詞哦）死心眼　  
　　　　　　錯誤理解：王八做的豆腐腦？？？  
舉例：瞧這天就快下了，還硬頭鱉腦誒不拿傘，輪你活該�。�！  
適用地域：河南安陽  
 
叮當(dāng)8粗　　　正確意思：多用于形容聲音　很激烈的樣子　尤其多用于對看到打架場面的形容　　  
　　　　　　錯誤理解：這個～～～那個～～～這個～～～雜結(jié)錯誤理解誒？？？  
 
搜發(fā)　迷發(fā)　搜迷發(fā)　都迷發(fā)　　搜都迷發(fā)　　都迷西發(fā)  
　啥飯　米飯　啥米飯　大米飯　　啥大米飯　　大米稀飯  

• 逆水寒手游東極海鏡天閣新增方言風(fēng)景坐標(biāo)詳情
• 你有過因為方言而導(dǎo)致的誤解嗎？
• 阿里巴巴新資訊！成立保護(hù)方言小組！
• 河南村莊3年連現(xiàn)怪蟲：爬進(jìn)村民被窩
• 桐城話學(xué)習(xí)方言教程