界首話學(xué)習(xí)方言教程

恁---------你們
恁家-----------你家
俺家---------我們家
嫩-------那么
嫩遠(yuǎn)-------那么遠(yuǎn)
佛話---------說(shuō)話
匪----------水
匪桶--------水桶
呆----------對(duì)
講----------說(shuō)
白----------別
白羅嗦---------別羅嗦
白客氣----------別客氣
白講來(lái)----------別說(shuō)了
福--------------書(shū)
福包------------書(shū)包
怪----------挺 、非常 、非一般
粘閑--------厲害
怪粘閑-----------怪厲害
不管----------不管 、不行
茄個(gè)----------前天
夜個(gè)------------昨天
今兒個(gè)------------今天
明兒個(gè)-------------明天
后兒個(gè)-------------后天
口頭讒----------------乖乖 、我地乖
問(wèn)候語(yǔ)-------------------吃過(guò)嗎？
蓋體頁(yè)子——夏天睡覺(jué)時(shí)蓋身體用的布單，也可用被單代替。
鋪底——鋪在被單下的墊被、草褥子等物品。
枕褡布子——枕巾。
枕頭瓤子／枕頭膽——枕頭芯兒。
鍋拍子——鍋蓋。
鍋殼啷子／地鍋———一種泥制的燒柴禾的灶。
鍋臉——灶洞上方的熏黑的地方，呈方形，火頭從這兒冒出。
鼓頂拍子——蒸饅頭用的頂部隆起的鍋蓋，用草編成。
水筲——水桶。
胰子／洋堿／本堿——現(xiàn)叫肥皂。本洋堿（面子）是本地產(chǎn)的。
牙子堿——以前用的一種土制堿。
油舀子／油遞子——從油壇里打油用的器具。
干飯疙巴——米飯?jiān)阱伒捉Y(jié)的鍋巴。
二米（子）飯——大米和小米摻和著做的飯。
二模頭飯——半稀不干的飯。
米油子——做米飯時(shí)取出的稠米湯。
貓耳朵——餛飩。
（面）糊涂／面糊兒———　一種稀飯：水開(kāi)后，拌上干面粉，攪成糊狀燒開(kāi)即成。
面疙瘩（茶）／疙瘩湯／面魚(yú)茶———　一種稀飯：先把面攪成面筋泡上水，約半小時(shí)后，倒出水，把面筋選攪邊空入開(kāi)水中，使之形成許多象魚(yú)苗似的細(xì)長(zhǎng)條，燒開(kāi)即成。吃饅頭時(shí)喝。
麻糊（湯）——用豆芽、千張絲、豆子、海帶勾芡燒成的湯，微帶辣味，可當(dāng)早餐的稀飯。
米茶——用少量大米燒的茶，代稀飯。吃饅頭時(shí)喝。
豬尿脬——豬膀胱。
灌腸——名詞。香腸。
（豬）旺子—半熟的豬血。
葉子——（1）指一般植物的葉子；（2）專指茶葉。
蓮花豆兒／開(kāi)花豆兒——炸蠶豆（蠶豆剝皮后經(jīng)油炸，謂之）。
斯氣了——（食物）餿了。
煳了／糊了——食品或衣物等經(jīng)火燒焦變黑。
澥（1）糊狀物或膠狀物由稠變稀。例：漿糊～了。（2）干飯加入水，由干變稀。
將面餑/將面——述賓短語(yǔ)。面和稀了，放些干面，使之變稠，謂。
抻劑子——和。例：抻好面劑子，才能搟面條。
茅坑——供人大小便的糞坑。
家≤后一屋側(cè)或村外的大小的便處，極簡(jiǎn)陋。
坎肩（兒）／坎夾子——背心。多指夾的或棉的。
汗子——（1）農(nóng)村人夏天貼身穿的中式小褂；（2）汗衫（很薄的針織品）。
岔褲／馬岔褲——冬天里為了走路或干活方便穿的一種“褲子”，實(shí)際上不成褲子，只是從底下套到大腿根的兩只褲腳筒。上端用帶子栓到腰上。
腿褲子／褲——開(kāi)襠褲（小孩穿的）。
褯子——尿布。
葦甕子——　一種用蘆葦花、葦毛編成的鞋，很暖和，冬天穿。
木屐子／泥屐子——木制的一種雨鞋代用品，鞋底用木腳墊高，穿時(shí)用繩子系住。
（鞋）靸子／鞋呱搭子——拖鞋。
帽殼子——用高粱莛子編的帽子，可遮陽(yáng)，還可擋雨。呈圓錐形，下部一同有帽箍固定。
圈—金屬制成的項(xiàng)圈。
手箍子——手鐲。
臉布／（洗臉）手巾——毛巾。
瀉酒——（口）斟酒。
作假——客氣。
鉸——裁剪。
搓板／洗衣板子一一洗衣板。
動(dòng)物、植物
麥秸莛子——麥莛兒。
江米／酒米——也說(shuō)糯米。
玉榴／苞谷——也叫玉米。
糝子——谷類(lèi)磨成的碎粒。
秫秫——高梁。
倭瓜／倭倭——南瓜。
拐子／生姜——姜。
秦椒／辣子／大椒——辣椒。
白子一蔥白。
萵筍／萵瓜／筍菜——萵苣。
藥芹——芹菜。
辣（菜）疙瘩——芥菜。
撇拉（子）——塊根既像蘿卜叉像芥菜，也即苤藍(lán)。
樹(shù)椏子／樹(shù)權(quán)子——樹(shù)杈。
秫秸／甜秫秸——甘蔗。
騷馬——公馬。
騍馬一母馬。
牤牛／老犍——公牛。后者多指騸過(guò)的。
（老）叫驢——公驢。
草驢——母驢。
羊羯子——公羊。
水羊——母羊。
牙狗———公狗。
郎貓——－雄貓。
米貓——雌貓。
惡水——總稱淘米、洗碗、刷鍋等用過(guò)的水，可喂豬。
販蛋——下蛋。
亡蛋——孵小雞未成的蛋。
孵小雞兒——指老母雞焐小雞。
蟲(chóng)蟻?zhàn)印�—飛禽總稱，鳥(niǎo)。
小小蟲(chóng)——麻雀。
老洼子——白鷺。
鱉虎子／夜蝙蝠子——蝙蝠。
蝎虎子——壁虎。
虼蚤——跳蚤。
狗鱉’pi8子——狗虱子。
蠓蟲(chóng)子——水里或醋缸里的一種很小的蟲(chóng)子，可作金魚(yú)餌。
禿叉子／蛐蛐兒／促織——蟋蟀。
油子——紡織娘。還可喻稱油腔滑調(diào)整天不安穩(wěn)的人。
刀刀——螳螂。
火明蟲(chóng)——螢火蟲(chóng)。
蝸拉頭兒／蝸拉頭子——螺螄、田螺。
行為、動(dòng)作
拍／喝／舔肥——拍馬屁。
巴不留得——巴不得。
惡訴／煩——討厭。
拿捏——刁難，使人為難之意。
拿糖作醋——喻實(shí)能辦成卻故意表示為難。也說(shuō)“拿糖”。
崴（老）／踒———手腳等因猛折而筋骨受傷。
攤——輪到。
毀——（⊥）制裁、打壞等。（2）壞了，糟了。
膿一動(dòng)詞。將就。
抬杠——喻指爭(zhēng)論。
楔——打、捶。
膏——涂抹。
撩——逗引。
中/管（彈）/沾（弦）—行、可以。
真沾/真管/真管彈—真行。
矬——指矮或過(guò)于短。
糨——指干硬。
炯——形容老人身體硬朗或干活棒。
得勁—舒服。
（橡）皮臉/滑蛋—調(diào)皮。
摳/尖—吝嗇。
猴頭—形容詞。調(diào)皮。
粘牙—纏人、淘氣。
詰（款）牙—扎手，不如意。
二胡—冒冒失失，什么都不怕的樣子。
麻溜/利亮—麻利。
楞拉瓜嚌的一楞拉巴嚌的。
傻不愣登的——傻。
黃不嚌的——黃。
黃不嚌嚌的——黃。
膀——因水浸泡或水腫而變胖。
胖臭一上非常臭。
溜光——什么也沒(méi)有，光也。
推板／差氣／差勁——表質(zhì)量不好：本領(lǐng)不大或?yàn)槿孙L(fēng)格不高等。
倒勁——差極了。
勻（溜）／勻和——大小勻稱。
月白—（1）本義：淡藍(lán)；（2）引申義：含胡。
靜板—安靜。
景/嗲—撒嬌。
筋壯/有嚼頭—指食物咀嚼時(shí)給人一種有彈性的感覺(jué)。
枯縮——皺。
橫—蠻橫。
不得地——述賓短語(yǔ)。無(wú)權(quán)無(wú)勢(shì)。
不咋味兒－不怎么樣的。
胎——（1）瘦弱。（2）薄。
光滾——神氣，含嘲諷義。
釘鈴搭掛—形容衣著不端正。
齒實(shí)—形容詞。又勻稱又厚實(shí)。
管護(hù)—形容詞。有效。
花花搭搭—形容花色變得模糊。
亭范—亭勻，多指形體上得。
今兒／今兒個(gè)——今天。
上凍——結(jié)冰。明個(gè)／明兒個(gè)——明天。
（土）坷拉／坷拉頭子／頭子后個(gè)——后天。
夜兒個(gè)／昨兒個(gè)一上昨天�！　　　　　≈�前，多指去年臘月里。
前個(gè)／前兒個(gè)———前天。雨頭里——一指下雨前。
年頭里———說(shuō)話與敘述所發(fā)生的事，愿月兒———述賓短洛。指中秋節(jié)那天，
時(shí)間間隔短。一般都是在年初說(shuō)的，指過(guò)年。給月亮擺供，中向月亮許愿。
人體、稱謂、疾病
毛團(tuán)／毛娃／胎孩／（小）毛孩／（�。┟�頭／（小）毛毛／毛頭孑一——嬰兒。
衣等，指望病會(huì)好。
小妮（子）／小妮兒／（�。╅|女——小姑娘。
半拉橛子／小半拉橛（兒）——喻稱小伙子或男孩。
老拐子——人販子。
扒蹅子命——稱生來(lái)好整天操勞的人。
全乎人——指有才干的，多少帶有一點(diǎn)歪才的人，略帶貶義。
皮兒／皮的一養(yǎng)子的背稱，含貶義。
皮（閨）女／皮的——養(yǎng)女的背稱，含貶義。
雙身子了——懷孕了。
衣胞／衣——眙盤(pán)。
雙生（子）——雙胞胎。
背生子兒——遺腹子。
老生子——父母40歲之后再生之子。
吃媽／吃媽頭——吃奶。
媽頭／媽頭（穗）子/奶穗———乳頭。
認(rèn)生——小孩子怕見(jiàn)生人，即怕生。
老了——忌諱語(yǔ)。指老人死。
丟了——忌諱語(yǔ)。指小孩天折。
走了／不在了／過(guò)去了——忌諱語(yǔ)。指死了。
送祝米——述賓短語(yǔ)。給產(chǎn)婦送禮。以前包括送大米或面粉，以及雞蛋等。
沖喜——人老有病，給他做好壽材、壽衣等，指望病會(huì)好。
解靈柩——述賓短語(yǔ)。人死在外地，入堿后送回原籍，謂之。
打墓——根據(jù)棺材的長(zhǎng)度、寬度，地上挖一個(gè)坑，以便埋入棺材，謂之。
圓墳——出殯后第三天，給墳添上土。
包墳——“圓墳”之后，再給墳添上土。每年清明節(jié)去上墳時(shí)，都要包墳。
囟門(mén)子——嬰兒頭頂跳動(dòng)之處。頂門(mén)兒頭頂。
后腦勺／腦袋瓜子／腦袋瓜兒／頭后巴子——一后腦。
后腦窩子／腦膜勺——嬰兒、幼兒頸子后部的凹下去的窩。
腦門(mén)子／額勒頭子／額勒蓋子／天靈蓋——額。
腮幫子／腮鼓肚子——指嘴內(nèi)的兩側(cè)，也指臉兩側(cè)的下部。
枯縮紋——臉上的皺紋。
眵目糊／眼屎——眼瞼分泌出呆的黃色液體。
眼眉毛／眼簾子／眼檁子——眉毛。
耳朵邊子——耳輪。
耳朵唇子——耳垂。一
耳－茸垢。
（嗓）葫蘆管兒———（1）喉結(jié)；（2）食管。
咳嗓子嗡——連謂短語(yǔ)大聲嚷。
手腡腡——指紋，也包括手心的紋
淋肩子——兩肩下垂的人。
脊梁溝子）——脊骨。
胳膊拐子——胳膊肘兒。
胳肢窩／胳拉肢／胳拉窩——腋。
胳·跛／劓／哈癢——?jiǎng)釉~。人身上抓撓，使發(fā)癢。
肚（目）臍子／肚躋子——肚臍(眼兒)。
咕噥咕噥——（1）引申義：活動(dòng)活動(dòng)。（2）引申義：不斷蠕動(dòng)。
搗咕搗咕／喃喃咕咕／喃咕嘀咕——背后多次說(shuō)別人壞話。
哽聲／吭聲——出聲，說(shuō)話。多用于否定式。
褊——向上卷起。
攉——倒掉。
胡拉——不限于在一個(gè)平面上，而是用手前后、左右、上下地移動(dòng)?xùn)|西。
扒蹅—（1）本義：翻動(dòng)?xùn)|西；（2）引申義：勞碌。
作心——惡心。
干噦—想吐又吐不出來(lái)。

• 逆水寒手游東極海鏡天閣新增方言風(fēng)景坐標(biāo)詳情
• 你有過(guò)因?yàn)榉窖远鴮?dǎo)致的誤解嗎？
• 阿里巴巴新資訊！成立保護(hù)方言小組！
• 桐城話學(xué)習(xí)方言教程
• 寧國(guó)話學(xué)習(xí)方言教程