我想，把中國(guó)的文化借由這樣的方式傳播出去，這才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。所以，最后說(shuō)一句，這個(gè)字真的不念“玉”，哪個(gè)朝代都不這么念。
2. 來(lái)自于“o0合金風(fēng)箏0o”的提問(wèn)：
我想知道 新英雄的背景故事 創(chuàng)作靈感來(lái)源 !屬于中國(guó)風(fēng)嗎?然后像我這種手殘玩家能玩嗎?
XIE_Riot 回答：
背景故事其實(shí)有兩篇，一篇是《完美的臨終》，這個(gè)很多人都看到過(guò)。還有一篇是《木秀于林》，就需要稍微搜索一下才能找到了。
創(chuàng)作的靈感一方面來(lái)自伊索寓言，另一方面與中國(guó)傳統(tǒng)概念里的陰陽(yáng)也有很大關(guān)系。但整個(gè)故事與中國(guó)風(fēng)沒(méi)有太大關(guān)聯(lián)。英文版本的故事里帶有一種莎士比亞的氣質(zhì)，從故事設(shè)定到人物臺(tái)詞，都是如此。
在做中文的版本時(shí)，我原本打算更多采用古文的句式來(lái)刻畫(huà)角色，但是后來(lái)覺(jué)得與千玨的語(yǔ)氣并不相配，有種時(shí)代對(duì)應(yīng)錯(cuò)了的感覺(jué)。
最后通過(guò)借鑒朱生豪先生的莎士比亞譯本，結(jié)合中文版圣經(jīng)的文體特點(diǎn)，創(chuàng)作了千玨的臺(tái)詞。無(wú)奈水平有限，很多地方總感覺(jué)沒(méi)有達(dá)到心目中的最佳。至于手殘。。。我也很手殘，但同樣玩得很開(kāi)心。。。
3. 來(lái)自于“LOL_Jayn丿楓”的提問(wèn)：
千鈺的設(shè)計(jì)理念是什么?背景故事又是在什么樣的情況下想出來(lái)的
Riot_茂楷回答：
千玨的設(shè)計(jì)理念之前回復(fù)了很多，這里就不重復(fù)回答了。你可以直接查看我回復(fù)的樓層，忘理解。
我希望更多覆蓋到大家美術(shù)相關(guān)的問(wèn)題。這里就回答下背景故事是怎么來(lái)的吧。背景故事的產(chǎn)生主要有以下三個(gè)因素。
1)最近我們的世界觀和故事團(tuán)隊(duì)一直在探索符文之地關(guān)于死亡的主題、而狼和羊的主題很好的引入了死亡這個(gè)主題(在大多數(shù)文化里，羊代表著生命而狼則直接和死亡相連)。
2)如何表達(dá)“雙子”“共生”的概念。我們一開(kāi)始的創(chuàng)意基礎(chǔ)也是羊代表著生命，狼代表著死亡。但是這還不夠，我們?cè)谠O(shè)定里讓他們同樣代表死亡。因?yàn)檫@種絕對(duì)對(duì)立的設(shè)定很難傳達(dá)雙生的概念，所以羊并不完全代表好或者高尚、狼也并不完全代表完全的殘忍。
小編推薦閱讀
本站所有軟件，都由網(wǎng)友上傳，如有侵犯你的版權(quán)，請(qǐng)發(fā)郵件[email protected]
湘ICP備2022002427號(hào)-10 湘公網(wǎng)安備：43070202000427號(hào)© 2013~2025 haote.com 好特網(wǎng)
